bbPress Roles Names not translated in role view selector line of Users Admin Page

[rwatuny]

I found a little translation bug in bbPress 2.5.2 and earlier:
in the Users Admin page (wp-admin/users.php), the role view selector line that contains

All | Administrator | Editor ...

contains untranslated bbPress roles.

For exemple, in French we see :

Tous (#) | Administrateur (#) | Éditeur (#) | Contributeur (#) | Abonné (#) | Keymaster (#) | Moderator (#) | Participant (#)

I tracked the problem:

In wp-admin/users.php, the line used to display the role view selector line is

$wp_list_table->views();

The views() function seems to get its value from get_views() in wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php where the role name is translated with use of

$name = translate_user_role( $name );

The translate_user_role function is defined in wp-includes/l10n.php as

function translate_user_role( $name ) {
     return translate_with_gettext_context( before_last_bar($name), 'User role' );
}

The translate_with_gettext_context, also defined in wp-includes/l10n.php uses the default WordPress domain.

A solution (a bit patchy) might be to add a gettext_with_context filter in the setup_actions function with its corresponding function in the bbpress/includes/admin/users.php file.

add_filter( 'gettext_with_context', array( $this, 'user_role_view_selector' ), 10, 4 );

public static function user_role_view_selector( $translations, $text, $context, $domain ) {
     if ( ( 'User role' == $context ) and ( 'default' == $domain ) and ( $translations == $text ) ) {
          return translate( $text, 'bbpress' );
     } else {
          return $translations;
     }
}

Note: the conditions i.e. ( 'User role' == $context ) and ( 'default' == $domain ) and ( $translations == $text ) are to make sure we do not overwrite other translations.

I created a plugin with the above code and it works.

[johnjamesjacoby]

Thanks for this, and sorry for the inconvenience. I'll make sure this is fixed in 2.6.

[netweb]

Punting 2.6 tickets without a patch to 2.7

[netweb]

Related: ​#WP37539

[netweb]

I'm seeing the following for Spanish:

• Todos (3) | Administrador (1) | Suscriptor (2) | Super administrador (1) | Espectador (1) | Participante (1)

On the user edit page, e.g. ​http://src.wordpress-develop.dev/wp-admin/user-edit.php?user_id=2

• 

• 

Going to close this and mark it as fixed as I can no longer reproduce the issue.