Index: includes/admin/metaboxes.php
===================================================================
--- includes/admin/metaboxes.php	(revision 5059)
+++ includes/admin/metaboxes.php	(working copy)
@@ -47,7 +47,7 @@
 
 				<?php
 					$num  = $r['forum_count'];
-					$text = _n( 'Forum', 'Forums', $r['forum_count'], 'bbpress' );
+					$text = _nx( 'Forum', 'Forums', $r['forum_count'], 'plural', 'bbpress' );
 					if ( current_user_can( 'publish_forums' ) ) {
 						$link = add_query_arg( array( 'post_type' => bbp_get_forum_post_type() ), get_admin_url( null, 'edit.php' ) );
 						$num  = '<a href="' . $link . '">' . $num  . '</a>';
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 				<?php
 					$num  = $r['topic_count'];
-					$text = _n( 'Topic', 'Topics', $r['topic_count'], 'bbpress' );
+					$text = _nx( 'Topic', 'Topics', $r['topic_count'], 'plural', 'bbpress' );
 					if ( current_user_can( 'publish_topics' ) ) {
 						$link = add_query_arg( array( 'post_type' => bbp_get_topic_post_type() ), get_admin_url( null, 'edit.php' ) );
 						$num  = '<a href="' . $link . '">' . $num  . '</a>';
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 				<?php
 					$num  = $r['reply_count'];
-					$text = _n( 'Reply', 'Replies', $r['reply_count'], 'bbpress' );
+					$text = _nx( 'Reply', 'Replies', $r['reply_count'], 'plural', 'bbpress' );
 					if ( current_user_can( 'publish_replies' ) ) {
 						$link = add_query_arg( array( 'post_type' => bbp_get_reply_post_type() ), get_admin_url( null, 'edit.php' ) );
 						$num  = '<a href="' . $link . '">' . $num  . '</a>';
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 					<?php
 						$num  = $r['topic_tag_count'];
-						$text = _n( 'Topic Tag', 'Topic Tags', $r['topic_tag_count'], 'bbpress' );
+						$text = _nx( 'Topic Tag', 'Topic Tags', $r['topic_tag_count'], 'plural', 'bbpress' );
 						if ( current_user_can( 'manage_topic_tags' ) ) {
 							$link = add_query_arg( array( 'taxonomy' => bbp_get_topic_tag_tax_id(), 'post_type' => bbp_get_topic_post_type() ), get_admin_url( null, 'edit-tags.php' ) );
 							$num  = '<a href="' . $link . '">' . $num  . '</a>';
@@ -132,7 +132,7 @@
 
 				<?php
 					$num  = $r['user_count'];
-					$text = _n( 'User', 'Users', $r['user_count'], 'bbpress' );
+					$text = _nx( 'User', 'Users', $r['user_count'], 'plural', 'bbpress' );
 					if ( current_user_can( 'edit_users' ) ) {
 						$link = get_admin_url( null, 'users.php' );
 						$num  = '<a href="' . $link . '">' . $num  . '</a>';
@@ -151,7 +151,7 @@
 
 					<?php
 						$num  = $r['topic_count_hidden'];
-						$text = _n( 'Hidden Topic', 'Hidden Topics', $r['topic_count_hidden'], 'bbpress' );
+						$text = _nx( 'Hidden Topic', 'Hidden Topics', $r['topic_count_hidden'], 'plural', 'bbpress' );
 						$link = add_query_arg( array( 'post_type' => bbp_get_topic_post_type() ), get_admin_url( null, 'edit.php' ) );
 						if ( '0' != $num ) {
 							$link = add_query_arg( array( 'post_status' => bbp_get_spam_status_id() ), $link );
@@ -173,7 +173,7 @@
 
 					<?php
 						$num  = $r['reply_count_hidden'];
-						$text = _n( 'Hidden Reply', 'Hidden Replies', $r['reply_count_hidden'], 'bbpress' );
+						$text = _nx( 'Hidden Reply', 'Hidden Replies', $r['reply_count_hidden'], 'plural', 'bbpress' );
 						$link = add_query_arg( array( 'post_type' => bbp_get_reply_post_type() ), get_admin_url( null, 'edit.php' ) );
 						if ( '0' != $num ) {
 							$link = add_query_arg( array( 'post_status' => bbp_get_spam_status_id() ), $link );
@@ -195,7 +195,7 @@
 
 					<?php
 						$num  = $r['empty_topic_tag_count'];
-						$text = _n( 'Empty Topic Tag', 'Empty Topic Tags', $r['empty_topic_tag_count'], 'bbpress' );
+						$text = _nx( 'Empty Topic Tag', 'Empty Topic Tags', $r['empty_topic_tag_count'], 'plural', 'bbpress' );
 						$link = add_query_arg( array( 'taxonomy' => bbp_get_topic_tag_tax_id(), 'post_type' => bbp_get_topic_post_type() ), get_admin_url( null, 'edit-tags.php' ) );
 						$num  = '<a href="' . $link . '">' . $num  . '</a>';
 						$text = '<a class="waiting" href="' . $link . '">' . $text . '</a>';