Index: bb-includes/class.bb-query.php
===================================================================
--- bb-includes/class.bb-query.php	(revision 2289)
+++ bb-includes/class.bb-query.php	(working copy)
@@ -998,7 +998,7 @@
 		if ( $open ) {
 			$r .= "\t<div><label for=\"topic-open\">" . __('Open?') . "</label>\n";
 			$r .= "\t\t<div><select name='open' id='topic-open'>\n";
-			foreach ( array( 'all' => __('All'), '1' => _x('Open', 'posting status'), '0' => __('Closed') ) as $status => $label ) {
+			foreach ( array( 'all' => __('All'), '1' => __('Open'), '0' => __('Closed') ) as $status => $label ) {
 				$label = esc_html( $label );
 				$selected = (string) $status == (string) $q_open ? " selected='selected'" : '';
 				$r .= "\t\t\t<option value='$status'$selected>$label</option>\n";
Index: bb-admin/topics.php
===================================================================
--- bb-admin/topics.php	(revision 2284)
+++ bb-admin/topics.php	(working copy)
@@ -124,7 +124,7 @@
 		<span class="row-actions">
 			<a href="<?php topic_link(); ?>"><?php _e( 'View' ); ?></a> |
 			<?php if ( $first_post ) : post_edit_link( $first_post->post_id ); ?> |
-			<?php endif; topic_close_link( array( 'id' => $topic->topic_id, 'before' => '', 'after' => '', 'close_text' => __( 'Close' ), 'open_text' => _x('Open', 'action') ) ); ?> |
+			<?php endif; topic_close_link( array( 'id' => $topic->topic_id, 'before' => '', 'after' => '', 'close_text' => __( 'Close' ), 'open_text' => __( 'Open' ) ) ); ?> |
 			<?php topic_delete_link( array( 'id' => $topic->topic_id, 'before' => '', 'after' => '', 'delete_text' => __( 'Delete' ), 'undelete_text' => __( 'Undelete' ) ) ); ?>
 		</span>&nbsp;
 		</div>